- Саламатсызбы, Асан Калыевич!

Здравствуйте, Асан Калыевич!

- Саламатчылык!

Здравствуй! (ответное приветствие)

- Иштериңиз, ден-соолугуңуз кандай?

Как Ваши дела, здоровье?

- Рахмат, баары жайында. Иван, ата-энең кандай жүрөт? Аларды көптөн бери көрө элекмин.

Спасибо, все в норме (дословно: все на своих местах). Иван, как поживают твои родители? Я их давно не видел.

- Алар күүлүү-күчтүү! Атам иштеп жүрөт, апам пенсияда. Роза эже жакшы элеби?

Они в полном порядке. Отец работает, мама на пенсии. А с тетей Розой всё хорошо?

- Роза эжең жакшы эле жүрөт. Мен шашып бара жатам. Ата-энеңе салам айтып кой! Кош бол, аман-эсен жүр!

Твоя тётя Роза в порядке (дословно: пребывает в порядке). Я тороплюсь. Передай привет родителям. До свидания, будь здоров (дословно: ходи живой-здоровый)!

- Кош болуңуз! Сиз да оорубаңыз!

До свидания! Вы тоже не болейте.

Марат: - Салам, Изат!

Марат: - Привет, Изат!

Изат: - Салам, Марат!

Изат: - Привет, Марат!

Марат: - Изат, таанышып ал, бул менин байкем Азиз. Байке, бул менин курсташым Марат!

Марат: - Изат, познакомься, это мой старший брат – Азиз. Уважаемый брат, это мой сокурсник – Марат!

Изат: - Таанышканыма кубанычтуумун!

Изат: - Рад знакомству!

Азиз: - Мен да таанышканыма кубанычтуумун!

Азиз: - Я тоже рад знакомству!

Атым – Асан, фамилиям – Жакшылыков.

Меня зовут Асан, моя фамилия – Жакшылыков (дословно: мое имя – Асан, моя фамилия – Жакшылыков)

Мен 19 жаштамын.

Мне 19 лет.

1993-жылы Бишкек шаарында туулганмын.

Я родился в 1993 году в городе Бишкек.

2013-жылы №6-орто мектебин бүтүрүп, КРСУга дистанттык билим берүү борборуна караштуу «Юриспруденция» адистигине окууга өттүм.

2013 году закончил школу №6, поступил на учебу на специальность «Юриспруденция», которая относится к Центру дистанционных образовательных технологий КРСУ.

Мен «Айчүрөк» соода борборунда компьтерлерди сатуучу бөлүмдө сатуучу-консультант болуп иштейм.

Я работаю продавцом-консультантом в отделе по продаже компьютеров Торгового центра «Айчурек».

Бишкек шаарында, Шопоков көчөсүндө, 235-үйдө, 18-батирде ата-энем, бир туугандарым менен жашайм.

Проживаю в городе Бишкек по улице Шопокова в 235-м доме, в 18-ой квартире с родителями и братьями-сестрами.

Үй-бүлөбүз чоң. Алар: атам, апам, бир байкем, карындашым жана мен.

Наша семья большая. Это: отец, мать, старший брат, сестренка и я.

Атамдын аты – Бакыт, ал 52 жашта, билими боюнча экономист, ишкер болуп итейт. Апамдын аты – Назгүл, апам 48 жашта, билими боюнча тиш доктур, №5 бейтапканада иштейт. Байкемдин аты – Руслан, ал 25 жашта,  билими боюнча инженер-технолог, ресторанда администратор болуп иштейт. Карындашымдын аты – Мээрим, ал 14 жашта, мектепте окуйт.

Отца зовут Бакыт, ему 52 года, по образованию – экономист, работает частным предпринимателем. Маму зовут Назгуль, маме 48 лет, по образованию – стоматолог, работает в №5 поликлинике. Старшего брата зовут Руслан, ему 25 лет, по образованию – инженер-технолог, работает администратором в ресторане. Сестренку зовут Мээрим, ей 14 лет, она учится в школе.

Үй-бүлөбүз ынтымактуу.

Наша семья дружная.

Атым – Назгүл, фамилиям – Назарбекова.

Меня зовут Назгуль, моя фамилия – Назарбекова.

Мен 1990-жылы Бишкек шаарында туулганмын. 

Я родилась в городе Бишкек в 1990 году.

2006-жылы №8-орто мектепти бүтүрүп, ошол эле жылы КРСУнун экономикалык факультетине «Экономикадагы математикалык методдор» адистигине окууга өттүм.

В 2006-году закончила №8 среднюю школу, в том же году поступила на экономический факультет КРСУ на специальность «Математические методы в экономике».

Үчүнчү курста турмушка чыктым.

На третьем курсе вышла замуж.

Күйөмдүн аты Искендер. Ал банкта иштейт.   

Мужа зовут Искендер. Он работает в банке.

Балалуу болгондон кийин академиялык өргүүгө чыктым. Балам эки жашка чыккандан кийин кайрадан окууга кирдим.

После рождения ребенка (дословно: после того, как обзавелись ребенком) вышла в академический отпуск. Когда исполнилось ребенку 2 года, снова стала учиться (дословно: снова поступила на учебу).

Бирок баламды карай турган киши жок болуп, окууну таштадым. Азыр КРСУнун Дистанттык билим берүү технологиялары борборуна караштуу «Каржы жана насыя» адистигинде окуп жатамын. 

Но так как некому было смотреть за ребенком, учебу бросила. Сейчас учусь на специальности «Финансы и кредит» Центра дистанционных образовательных технологий КРСУ.

Азыр күйөм, уулубуз Максат менен Шопоков көчөсүндөгү 216-үйдө, 48-батирде жашайбыз. 

В данное время проживаю с мужем, сыном Максатом в доме №216, в 48 квартире по улице Шопокова.

Ата-энем, кайын атам, кайын энем конокко келип турушат.

Мои родители, свёкр и свекровь приходят к нам в гости.

Мен Бишкек шаарында Жаш гвардия бульварындагы 26-үйдө, 45-батирде ата-энем, бир туугандарым менен жашаймын.

Я проживаю в городе Бишкек, по бульвару Молодая Гвардия, в 26 доме, в 45 квартире с родителями и братьями-сестрами

Батирибиз үч бөлмөлүү.

Квартира трёхкомнатная. 

Бул эки кабаттуу үй.

Это двухэтажный дом.

Үйүбүздүн биринчи кабатында азык-түлүк дүкөнү ачылган.

На первом этаже дома открыт продуктовый магазин.

Үйүбүздүн батыш жагында Ош базары жайгашкан. 

К западу от дома (дословно: в западной стороне дома) расположился Ошский рынок.

Үйдүн түштүк-батыш жагында бала-бакча, №8-орто мектеп орун алган.

Юго-западной стороне дома находится детский сад и школа №8.

Жаш Гвардия бульварын үйдүн жанынан Москва көчөсү кесип өтөт.

Рядом с нашим домом бульвар Молодую Гвардию пересекает улица Московская.

Маршруттук таксилердин көбү, автобус, троллейбустар Москва көчөсүнөн өтөт.

Большинство маршрутных такси, автобусы, троллейбусу ходят по улице Московской.

Үйүбүз салыштырмалуу тынч жана таза райондо жайгашкан.

Наш дом расположился в относительно тихом и чистом районе.

Үйүм Жаш Гвардия менен Москва көчөлөрүнүн кесилишинде жайгашкан. 

Мой дом находится на пересечении улиц Московской и Молодая Гвардия.

«Silk Way» дүкөнүндө иштейм жана КРСУнун Дистанттык билим берүү технологиялары борборунда окуйм.

Я работаю в магазине «Silk Way» и учусь в Центре Дистанционных образовательных технологий КРСУ.

Жумушка жана окууга менчик машине менен барам.

На работу и на учебу езжу на собственной машине.

Жумушка барыш үчүн Москва көчөсү менен түз Байтик баатыр (Совет) көчөсүнө чейин жүрөм. 

Чтобы поехать на работу, я еду прямо по улице Московской до улицы Байтик баатыр (Советской).

Ошол жерден солго кайрылам.

В том месте поворачиваю налево.

Байтик баатыр (Совет) көчөсү менен түз жүрүп, Чүй проспектисине жетем.

Еду прямо по улице Байтик баатыр (Советской), доезжаю до проспекта Чуй.  

Чүй проспектисинен оңго кайрылам.

На Чуйском проспекте поворачиваю направо.

Чүй проспектиси менен Гоголь көчөсүнө чейин жүрөм.

Двигаюсь прямо по Чуйскому проспекту до улицы Гоголя.

Ал жерде «Silk Way» дүкөнү жайгашкан.

В том месте находится магазин «Silk Way»/

КРСУга барыш үчүн Москва көчөсү менен түз Байтик Баатыр көчөсүнө чейин жүрөм.

Чтобы доехать до КРСУ, двигаюсь прямо по улице Московской до улицы Байтик баатыр (Советской).

Байтик баатыр көчөсүнөн солго кайрылам.

На улице Байтик баатыр поворачиваю налево. 

Байтик баатыр көчөсү менен түз Чүй проспектисине чейин жүрөм. 

Двигаюсь прямо по улице Байтик баатыр до Чуйского проспекта.

Ал жерден оңго кайрылам.

В том месте поворачиваю направо.

Чүй проспектиси менен түз «Чыгыш-5» кичи районуна чейин барам.

По Чуйскому проспекту двигаюсь прямо до микрорайона «Восток-5».

Ошол жерде КРСУнун имараты жайгашкан

В том месте находится здание КРСУ.

Эртең менен саат алты жарымда ойгоном.

Просыпаюсь утром в половине седьмого.

Туруп, бетимди жууйм, тишимди тазалайм.

Встаю, умываюсь, чищу зубы.

Чай коюп, кийине баштайм.

Ставлю чай, начинаю одеваться.

Эртең мененки тамакты саат жетиде ичем.  

Завтракаю в семь часов.

Жумушка аялдамага саат жети жыйырмада чыгам.

Выхожу на остановку в половине восьмого.

Жумуш саат сегизде башталат. 

Работа начинается в восемь часов.

Түшкө чейин иштейм. 

Работаю до обеда.

Түшкү тамакты саат он эки жарымдан саат бир жарымга чейин ичем. 

Обедаю с половины первого до половины второго.

Саат алтыда жумушум аяктайт.

В шесть часов заканчивается работа.

Үйгө саат жетиде келем. 

Прихожу домой в семь часов.

Саат жети жыйырмада кечки тамакты ичем.

Ужинаю в семь двадцать. 

Саат сегизден саат он бирге чейин сын алгыны көрөм, окуума тиешелүү тапшырмаларды аткарам, интернетке кирип, үй тапшырмаларды жөнөтөм. 

С восьми до одиннадцати часов смотрю телевизор, выполняю задания, связанные с учебой, захожу в интернет, отправляю домашнюю работу.

Саат он бир жыйырмада тишимди тазалайм жана уктаганы жатам.

В одиннадцать двадцать чищу зубы и ложусь спать.

Бул менин жумуш күнүм.

Это мой рабочий день.

Болочок кесибим - экономист

Бул жылы мен КРСУнун экономикалык факультетине “Каржы жана насыя” адистигине өттүм.

Моя будущая профессия – экономист

В этом году я поступил(а) на экономический факультет на специальност “Финансы и кредит”.   

Мен экономиканы өтө кызыктуу илим деп эсептеймин,

Я считаю экономику интересной наукой,

анткени экономика товарларды өндүрүүдө, кызматтарды көрсөтүүдө, аларды сатып өткөрүүдө адамдардын жүрүм-турумун, акчанын табиятын жана анын кызматтарын изилдейт.

так как она исследует поведение людей в процессе производства, сбыта товаров и услуг, природу денег и их функцию.

Бул илим коомдогу мамилелерди ачык түшүнүүгө, жашоодо ийгиликтүү адам болууга, өзүңө, мамлекетке пайда алып келүүгө шарт түзөт.

Эта наука помогает ясно понять отношения людей в обществе, экономические знания создают условия для того, чтобы стать успешным человеком, приносить пользу и себе, и обществу.

Мына ушул себептен мен экономист адистигин тандадым жана жакшы адис болуш үчүн бардык күчүмдү жумшайт.

Именно по этой причине я выбрал специальность экономиста и я приложу все силы, чтобы стать хорошим специалистом.